تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan, Filwvx, Meci: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(قسمت پایانی)
(بازرس لی)
بگو - کیم سوهیون بود -
وقتی تلفن روشن شده بود، موقعیت مکانی تلفن و نقشه یکی بودن
تلفنش الان خاموش شده
فهمیدم
(بازرس لی)
دیوونه کننده ـس
یه جورایی مثه فیلم میمونه
، وقتی شنیدم که قاتل اونه
فکر کردم داری شوخی میکنی
برای کیم سوهیون حکم بازداشت گرفتم
داشتی فکر میکردی که بهش پیشنهاد بدی خودشو تسلیم کنه؟
..فکر میکردم دلیلی که بخاطرش بدون گفتن هیچی
با عجله از مرکز اومدی اینجا همین میتونه باشه
، اگر میتونستم اونکارو کنم
دوست دارم این شانسو بهش بدم
..فکر میکنی کیم سوهیون، کو هیون وو و یون جی هی
برای برنامه ریزی این قتلا باهم کار میکردن؟
...لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون
کینه های شخصیِ کو هیون وو بودن
کو هیون وو و یون جی هی باید مشتریای سوهیون بوده باشن
جون یونگ کی چی؟
فقط اقرار به آدم ربایی کرده
در مورد بقیه ـش حرف نمیزنه - وکالتش با کیه؟ -
، موسسه حقوقیِ هه سو
ولی هیچ ارتباط مستقیمی با سهان یا رییس “دو” ندارن
احتمالا از یه وکیل مشترک کمک میگیرن
باید حکم بازداشت صادر کنیم
اون مشکلی نیس، ولی باید مدرک محکم داشته باشیم
در غیر این صورت، احتمالا نمیتونیم حکم بازرسی بگیریم
بیاین اول خودمون بگیریمش
...آخرین هدفِ کیم سوهیون ممکنه پدرم باشه
منظورم دو جه هوان ئه
به کیم سوهیون نزدیک بودی؟
ببخشید
(شماره ی ناشناس)
این دیگه چیه؟ - نقشه ـس -
از طرفِ یه شماره ی ناشناسه
! موقعیتِ کیم سوهیون مشخص شده
من اول میرم، اونجا میبینمتون
خیلی خب
(شماره ی ناشناس)
تویی، سوهیون؟
اینجایی، نه؟
...بچه های توی ماشین
بچه های شماره گذاری شده ـن
مطمئنی میتونی ازشون محفاظت کنی؟
نگران بچه ها نباش
باید باهم صحبت کنیم
الان داری منو میبینی؟
...لطفا مراقبِ
سولگی هم باش - صبر کن، سوهیون -
میدونم پدرم توی گذشته چیکار کرده
خودم کاری میکنم که تقاصِ گناهاشو بده
پس لطفا از هرکاری که میخوای بکنی منصرف شو
دو جه هوان لیاقت بخشیده شدنو نداره
نمیگم که ببخشیش، دارم سعی میکنم متوقفت کنم
...کارای خلافِ دو جه هوان
هنوزم متوقف نشدن
کشتن هیچیو حل نمیکنه
انتقامِ تو فقط یه قتل محسوب میشه
من کمکت میکنم
...وظیفه ی من
...اینه که مطمئن شم، دیگه بچه ای نیست که
برای مردن بدنیا اومده باشه
سوهیون
من متوقفش میکنم
سوهیون؟
! سونبه
همه چی رو به راهه؟
کیم سوهیون کجاست؟
بچه ها اونجا توی ماشینن
بچه ها؟ اول برو سراغ بچه ها
بله قربان
کیم سوهیون کجاست؟
بریم
(بکشش)
(کلینیک حیوانات)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
هی، فکرشم نکن که بیای خونه
پلیس ریخته تو کیلینیک و همه چیزو فهمیده
دو هیون جین اونارو همه جا مستقر کرده
سوهیون، بیا برگردیم ولادیووستوک
با ویکتور هماهنگ کردم
کشتیِ قاچاقی آماده اس
پس یه راست بیا اینچئون، باشه؟
سوهیون! حالت خوبه؟
اسمت توی لیست تحت تعقیبه، همینطور من
نمیدونی چقدر نگران شدم؟
سولگی چی؟
حالش خوبه
دو هیون جین با نگهبانای بادیگارد بستریش کرده
از اونجاییکه کو هیون وو به سولگی صدمه زده، منم مراقبم
کو‌ هیون وو؟ - آره -
تهدیدم کرد
گفت اگه مجبور به کارت نکنم، به سولگی صدمه میزنه
اول، برام یه تلفن و ماشین جور کن
باشه، از این استفاده کن
نمیتونن اینو ردیابی کنن
هر چه زودتر یه ماشین پیدا میکنم و میدم بهت
کو هیون وو کجاست؟
کجا داری میری؟
داری میری سراغِ دو جه هوان؟
کسی که دو جه هوانو از میدون بدر میکنه، باید شماره ی 88 باشه
...عادلانه نیست اگه فقط توی دستای
بچه ای که به این دنیا آورد تا بکشتش، بمیره؟
، نمیدونم قضیه چیه
ولی این نگاهِ بیرحمو توی چشماش داشت
گری ام نمیتونم پیدا کنم
فکر میکنی پلیس بردتش؟
فرستادمش به یه پناهگاه حیوانات
مراقب خودت باش
سوهیون
نمیشه فقط همشو فراموش کنیم؟
یتیم خونه ی هانسول و همه چیزو
حتی وقتی در مورد پدرت نمیدونستی هم زندگی خوبی داشتی
دو هیون جین همه چیزو میدونه و میاد دنبالت
فقط یه کم زمان میبره تا گیر بیوفتی
بیا فقط برگردیم، باشه؟
همین الانشم خیلی دیر شده
متاسفم، معذرت میخوام
همش تقصیر منه، باشه؟
تو الان خودت نیستی
منظورم اینه که، شبیه خودت نیستی
همیشه میخواستم اینو امتحان کنم - ! خیلی خوبه -
! همش خیلی خوبه
خیلی خوبه - اینو امتحان کن -
خیلی خوبه
سونبه
...همه ی اطلاعات اخیرِ دوربینِ دو جه هوان رو بازیابی کردم
و صحنه هاییو که با جرم مورد نظرمون ارتباط داشتنو جدا کردم
این دیروز، حیاطِ ساختمون متروکه اس
مدرک قطعی داریم که یه ربطی به بچه ها داره
این صدای ضبط شده مالِ بعد از ملاقات با خانمِ یون در 14ـم آوریلِ
آقای جون، خانم یون رو به انبارِ یونگ پو دونگ آورده
گفتی حکم بازداشتِ دو جه هوان آماده ـس آره؟
بله، بیاین قبل از اینکه خبرگزاریا برسن، بریم ا‌ونجا
دی ان ایِ بچه هارم جمع کردم
چرا؟
خوب به نظر میاد
حدس میزنم اونا واقعا فقط چنتا بچه ـن
دیروز خیلی ترسیده بودن، ولی الان داره بهشون خوش میگذره
مدرکی که از زیرزمین بدست اومده چی؟
پرونده ها پاره پاره شده بودن
تیمِ آنالیز مدرک دارن بازیابیشون میکنن
...وظیفه ی من
...اینه که مطمئن شم، دیگه بچه ای نیست که
برای مردن بدنیا اومده باشه
بازرس پارک، مرکزِ خیریه کودکان میاد تا بچه هارو ببره
لطفا مراقبشون باش - چشم خانوم -
هی
اینجا، اسمش نام سونگ یونه
...به عنوان جراحِ پلاستیک هفت سال پیش برای بیمارستان سهان کار میکرده
و به خاطر حادثه ی پزشکی بیرون اومده
...مظنون به انداختنِ جسدِ اونایی که
به خاطر اوردوزِ پروپوفول مرده بودن، به دریا بود
اما به خاطر کمبود مدارک، آزاد شد
همینطور این
همه ی تماساشو ضبط کرده بوده
این یکی از اوناس
...قربان، قلبِ شماره 137 الان
به بیمارستان منتقل میشه
باشه، من مدیر “ما” رو برای عمل آماده میکنم
کارت خوب بو‌د
برای بررسی زنگ زدم بیمارستان
اونا بخاطر دلایل شخصی، از دادن هرگونه جزییات طفره رفتن
ولی اینکه اونو اونجا پذیرش کرده بودن، تایید شده ـس
همین مدرک کافیه تا برای سرپرست جو حکم بازداشت درخواست کنیم
، از اونجاییکه فایل ویدئویی رو که کیم سوهیون به جا گذاشته رو داریم
همین الانشم مدرک اضافی داریم
10دقیقه بهم زمان بده
اون جلادارو دستگیر میکنیم
، بازرس لی
درخواستِ حکم ممنوع الخروجی برای دو جه هوان و جو یونگ هون رو بده
هنوز داری تلفنِ کیم سوهیونو ردیابی میکنی، آره؟
از دیروز تا حالا خاموشه
این خیلی خوشمزه ـس - میدونم -
هی ، هی
این چیه؟ - منو نگاه کن -
بیریختی
این یکی خوشمزه اس
خانوم، چقدر باید اینجا بمونم؟
قرار بود امروز منو به فرزندی ببرن
دیگه به فرزندخوندگی نمیبرنم؟
اینجا ایستگاهِ پلیسه
اون اتفاق نمیوفته
چرا؟
داری میری یه جای بهتر
کجا؟ اقیانوس؟
اونجا جاییه که دوست داری بری؟ - بله -
راستی، اون آجوشی دیروزی نمیاد؟
کجا میری؟ پیشِ دو جه هوان؟
قبل از اون باید برم یه جایی
کجا؟
سوهیون، فقط مراقب باش
فقط برگرد، باشه؟
از این کشورِ حال بهم زن میبرمت
هیچوقت حالم ازش بهم نخورده
برو، باهات تماس میگیرم
کشتن چیزیو حل نمیکنه
انتقامِ تو فقط یه قتل محسوب میشه
کمکت میکنم
مشکلی پیدا نمیکنی؟
فکر کنم تو بری سراغ سرپرست جو بهتر باشه
...با اعضای بدن بچه ها جوری رفتار میکرد که انگار کالاـن
و حتی اونارو کشت
از اونجاییکه اون پدرمه، اصلا نمیتونم ببخشمش
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)
دادستان یون، بازرس لی و من میریم به محل اقامتِ دو جه هوان
بقیتون برین بیمارستان و جو یونگ هون رو بازداشت کنین
چشم قربان - خیلی خب -
...باید خیلی زود ترتیبِ جلسه ی سهامداران رو بدیم
و اخراجش کنیم
چطوره از هیون جین کمک بخوایم؟
دقیقا چرا توسط دادستانی بازجویی شده؟
، هنوز هیچ مدرک محکمی نیس
ولی شایعاتی مبنی بر اینکه
رییس “دو” توی مرگِ سو‌ وون سوک دست داشته، وجود دارن
، جون یونگ کی ، کسی که خانم یون رو به قتل رسونده
توسطِ کمیته مشترک تحقیقات، دستگیر شده
و توی این کار هم دست داشته
شرکت به خاطر این، ضربه میخوره
اثرِ بزرگی روی شرکت میذاره
، بین صحبتای بعضی از اعضای هیئت مدیره
به زندانی شدنشون اشاره شده بود
به نظر میرسه بانک هم داره یه حرکتایی میکنه
خیلی خب
اگر اتفاق جدیدی افتاد، منو بی خبر نذار
چشم خانوم
حکم بازداشتتون برای کمیته مشترک تحقیقات صادر شده
دوربینِ ماشینتون تیر خلاصی رو زد
مطمئنا شما‌ کسی نبودی که اونو بهشون تحویل داده
چه اتفاقی افتاده؟
میتونیم ادعا کنیم که اون فیلم ساختگی بوده
...حکم بازداشتتون صادر شده
پس براتون سخت میشه که بخواین فرار کنین
رئیس “دو”، تسلیم نشو
حین بازرسی واقعی
باتوجه به شواهد آزاد میشی
یون جی هی هم همینطور، جون یونگ کی مقصره
مشکل بچه های شماره گذاری شده ان
دکتر نام سونگ یون کجاست؟
پزشکی قانونی ان اف سیه
خب حل شده
...دکتر نام میتونه گردن بگیره
چون مرده
تقریبا خوش شانسی
آره هستم قربان. حالا طوفان اینجاست، بالاخره فهمیدم
که چتر شما بزرگتر و قوی تره
الان باید برم
اگه نرم
مردم بهم شک میکنن که دارم کمکت میکنم
توی دوربین نگاه کردی؟
فکر میکنم هیون جین بود
راننده بهم گفت زده به ماشین
و ماشین رو برده تعمیرگاه
فکر کنم همون موقع برداشتش
بچه های شماره گذاری شده کجان؟- واحد تحقیقاتی-
همه اسناد باقیمونده نابود شدن
واسه اونایی که توی بیمارستانه باید با سرپرست جو هماهنگ کنی
چیشده؟
شماره 88 یا کو هیون وو بود؟
اسناد رو جا به جا کردی؟
واحد تحقیقاتی با مجوز رسمی ازت بازجویی میکنه
الان باهاشون برو- ... دیوونـ-
چرا باید دستگیر بشم؟
هیچوقت نمیری زندان
اینو دادستان عمومی سابق بهم گفته
توئم هرچی من میگم بگو
مهم نیست چی پیش میاد من نمیرم
دارم میرم فرودگاه
خبرنگارا منو با عکس گرفتن تحقیر میکنن
میرم خارج تا آبا از آسیاب بیوفته
این بیشتر تو رو مشکوک جلوه میده
رییس دو، باید این بحران رو رفع کنیم
یا درست مثل نوزده سال پیش عذاب میکشیم
نه، الان زمونه عوض شده
هیچوقت نمیتونیم از این وضعیت خلاص بشیم
اونوقت تو میتونی مراقب خودت باشی
بین اینهمه روز، چرا امروز اخه؟
یونگ‌هون
یه مدته ندیدمت
خیلی کارا هست که باید بکنیم
پلیس، سرپرست جو‌کجاست؟
رفته یه سفر کاری
چی؟ کِی؟- خیلی وقت نیست-
لطفا
لطفا منو ببخش هیون وو
کاره جه هوان بود
چرا اینکارو کردی؟
حتی اگه پول یعنی ارزش و قدرت
بازم تو بعنوان انسان نباید اینکارو‌ میکردی
جه هوان کسی بود که دستور داد خانوادتو بکشن
من واقعا هیچ حرفی نداشتم
دخترم جو هیون فقط هفت سالش بود
هیچ وقت دستشو محکم نگرفتم
میترسیدم بشکنه
اما شما ها خفه اش کردید و سوزوندیدش
فقط چون دختر من بود
...جه هوان اینکارو کرد
بدون اینکه بدونم
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم
واقعا نمیدونستم
پس لطفا منو ببخش
هرکاری بگی میکنم
هرچی بگم؟
پس فقط بمیر
یه لحظه، لطفا
هی تو- یه لحظه-
یه لحظه صبر کن، وایسا
لی یون سونگم
52M 6930 شماره پلاک
چک کن ببین کجا میره و خبرم‌کن
آقای جو یونگ هون
باشه
یون سونگ
جو یونگ هون مرده
خدایا
اومدم پدر رو ببینم
...نمیتونی اول بهم بگی که
راجع به چیه؟
بعدا
....این
این همون پایانیه که انتخاب کردی؟
بله
ببخشید
نیاز نیست بیای تو
بریم
،شما بازداشتین آقای دو جه هوان، به خاطر اینکه
مظنون به تجارت اعضای بدن، سو استفاده از کودکان و قتل هستید
میتونید وکیل داشته باشید و از خودتتون دفاع کنی
میتونید از دادگاه درخواست بررسی حکم بازداشت رو داشته باشی
چیکار میکنی؟
رییس دو گفت با اراده خودش میره
با قانون جلو میرم
چطور جرات میکنی؟
مظنون رو به ایستگاه ببر
بله
فقط باید پاتو بکشی بیرون و بگی چیزی نمیدونی
یه نفر میتونه بمونه، دو نفر باید برن
باید شروع کنم
پرستار چطور؟
نگران نباش حواسم بهش هست
واسه اینکه حواست به سو وون دوک هم باشه، بهت اعتماد میکنم
...اعتراف میکنی که به پارک ته سو دستور دادی
هونگ جونگ هی و سو وون سوک رو‌ بکشه؟
هیچوقت یه همچین چیزی نگفتم
آقای جون
یون جی هی رو به انبار یونگ پو دونگ ببر
اعتراف میکنی به جون یونگ کی دستور ربودن
شکنجه و کشتن یون جی هی رو دادید؟
خب
یه همچین چیزی یادم نمیاد
نتایج بررسی صدا تایید میکنه که صدای شماست
ممکنه ساختگی باشه
نمیدونم
نوزده سال شده
بابا
چرا خواستی منو بکشی؟
من پسرت بودم
چون دو هیون جین مرد؟ ساده س
بچه های شماره گذاری شده رو هم اتفاقی کشتی؟
واسه اینکه دخترت رو نجات بدی
خواستی پسر شماره 88 رو بکشی
پسری که از طریق لقاح مصنوعی به وجود اومده بود
درسته؟
فکر کنم اینم ساختگی بود
...نوزده سال پیش
وقتی کو هیون وو جرم هات رو ‌نشون داد
توسط یه بازرس بازجویی شدی
بخاطر اینکه مدارک رو از بین ببری، بچه های شماره گذاری شده رو‌ نکشتی؟
هنوز هم جرائم اینجوری رو ‌انجام میدی و پشیمون هم نیستی
چند تا بچه رو تا الان کشتی؟
آب میخوام
...زن و ‌دخترت رو
کشتی و بعدش سوزوندیشون
دهنتو ببند
نمیتونی بیخیالش بشی
مخصوصا اولین قتلت
فکر نمیکردم ‌سراغ من بیای
دو جه هوان بازداشت شده
زود آزاد میشه
همونطور که نوزده سال پیش شد
تحقیقات دادستانی فرمالیته س
راحت ازاد میشه و میره بچه ها رو میکشه
داستان تراژدی تو تموم نمیشه، مگه اینکه دو جه هوان بمیره
...تنها دلیلی که منو انتخاب کردی این بود که
پسرشم، درسته؟
دقیقا به همون دلیلی که همسر و‌دخترت باید میمردن
تو یه بچه نیستی
بیشتر شبیه گلوله ای
...و
اگر کارت کشتن مردم نبود
هیچوقت انتخابت نمیکردم
خودتو ببین
ببین چجوری زندگی کردی
اینکارو‌کردم که زنده بمونم
وقتی از بچه های بقیه استفاده میکردی
...هیچوقت
به بچه خودت فکر کردی؟
ششصد متر جلوتر میرسیم، نزدیکیم
وایسا، اینجا همونجایی نیست که هیون جین زندگی میکنه؟
درسته، تند برو
باشه
پلیس هنوز نمیدونه اسپاسر بچه های شماره گذاری شده کیان
اگه بچه ها ناپدید بشن
اسپانسرا میتونن به دَرَک واصل بشن
اگه دو جه هوان کشته نشه
هیچوقت کارای شیطانیش رو‌ برای رسیدن به هدفش ول نمیکنه
منو انتخاب کردی دو جه هوان رو بکشم
ولی من کسیم که تصمیم میگیرم
باهاش چیکار کنم
کسی تو هست؟
آقای کو هیون وو
حواسشونو پرت میکنم تو فرار کن
یه در مخفی اون پشت، بغل درخته
آقای کو هیون وو
اشتباه نکن
اینکارو بخاطر تو نمیکنم- آقای کو هیون وو-
برو ‌بچه ها رو نجات بده- آقای کو هیون وو-
آقای کو هیون وو
سونبه
ماشین به نام لی کیونگ هو اجاره شده
آدرسش هم خانه سبزه
فایده نداره، بیا درو بشکنیم بریم‌تو
عقب وایسا
کو هیون وو، شما مظنون به قتل جو یونگ هون هستید
بچرخ
حق داری وکیل بگیری
هرچیزی بگی ممکنه علیه ات تو دادگاه استفاده بشه
(کیلینیک حیوانات)
"آخرین هدف" Saye_roshan, Filwvx, Meci: مترجم -Aysan ویرایش-
الو؟
اونجا واینسا، برو ‌بالا
دکتر کیم؟
منو نگاه میکنی؟
کجایی؟
من میام پیشت اگه نمیتونی بیای
سوپ هشت پاتو بخور تا سرد نشده
چرا فقط یه تیکه س؟
میدونی که متنفرم تنها غذا بخورم
باید تمرین ‌کنی
نمیخوام
تو رو دارم، چرا ؟
وقتی بیای اینجا میخورم
الان باید برم
نمیتونی بمونی؟
...من
بعد ازینکه دیدمت حس کردم اینجا خونمه
از یه خونه ی معمولی بیشتر شد برام، انگار خونه ی خودم بود
برگرد
تو کارایی که اون بیرون میکنی دخالت نمیکنم
لطفا فقط بر گرد خونه
اینجا خونته
حتی اگه دیر بشه، حتما برگرد
اون سوپ هشت پا رو نمیخورم تا برگردی
فهمیدی؟
چه معنی میده؟
اصلا یعنی چی؟
...تنها دلیلی که منو انتخاب کردی این بود که
پسرشم، درسته؟
دقیقا به همون دلیلی که همسر و‌دخترت باید میمردن
وقتی از بچه های بقیه استفاده میکردی
هیچوقت
به بچه خودت فکر کردی؟
یون جی هی تشییع شد؟
بله
مراسمش بعد کالبد شکافی برگزار شد
از کِی با یون جی هی برا انتقام برنامه ریختین؟
تنها بودم
... تنهایی این کارو نکردی. کینه ای که داشتید
فکر نمیکنی کیم سو هیون بزرگترین قربانی اون شد؟
چرا این عکسو نگه داشتی؟
... جو یونگ هون رو با دستای خودت کشتی
چون کیم سو هیون حرکتی نکرد؟
!این عکسو بهت برمیگردونم
...فقط این عکس میتونه ثابت کنه که
تو هم یه زمانی یه پدر و یه همسرِ عادی بودی
..دادستان
شنیدم دو جه هوان هم اینجا زندانیه
میشه ببینمش؟
فقط پنج دقیقه.. نه حتی یک دقیقه هم کافیه
جو یونگ هون تو اتاق کالبد شکافیه
ولی علت مرگش همین الانم مشخصه
ما داریم از دو جه هوان محافظت میکنیم
در حال حاضر فقط باید کیم سو هیون رو پیدا کنیم
خبری ازش نشده؟
بعد از اون روز کاملا از دسترس خارج شده
...نمیتونیم شماره پلاک ماشینش
یا موقعیت مکانیشو از طریق موبایلش پیدا کنیم
حتی اون همدستش فیلیپ هم پیدا نکردین؟
سلام سولگی
اونی، من خونه ام
چرا هر وقت سوپ استخون میبینم گریم میگیره؟
منم هر وقت هواپیمای کاغذی میبینم اینجوری میشم
سریع بار و بندیلتو جمع کن
اینجا هم خطرناکه هم راحت نیست
یجاییو برات پیدا میکنم که بمونی
یه جایی که یکی هم مراقبت باشه
نمیخوام. میخوام همینجا بمونم
بخاطر سو هیونه نه؟
میخوای همینجوری منتظرش باشی تا برگرده؟
سو هیونو دیدی؟
اونی
..میدونم که نباید اینکارو بکنی
ولی میشه همین یه بار ازش چشم پوشی کنی؟
توروخدا. همین یه بار
نمیتونی؟
.. حداقل بذار زنده بمونه
دیگه هیچی ازت نمیخوام
توروخدا همین یه بار رو بذار دکتر کیم زنده بمونه
(ایستگاه پلیس سئول)
(خدمات دادستانی)
اه
ایندفعه چیشده؟
چه خبره؟
(درخواست حکم رد شد)
...این یعنی که
دارن حکم بازداشت رئیس دو رو پشت گوش میندازن؟
چی؟
ولی همه ی شواهد واضح و روشن بود
اصلا معنی میده؟
سونبه، کو هیون وو جلوی ورودی منتظرته
میرم بیارمش اینجا
صبرکن
خودم میرم
کارتون خوب بود
دادستان کل سابقم کارشو درست انجام داد
..دلم نمیخواد اینجا کسایی رو زندانی ببینم
که دارن واسه اقتصاد ملتـشون کار میکنن
.. احتمالا درخواست حکم بازداشت رد بشه
ولی بازم ممکنه که مورد تحقیق و بررسی قرار بگیرین
حتی با وجود اینکه بازداشت نشدین
باید باهاش کنار بیام
ایراد از منه که نتونستم آدمای اطرافمو مدیریت کنم
دادستان یون. اینجا مسیرِ واحد تحقیقات مشترک نیست
فکر میکنی هرکسی میتونه برای خودش بیاد و بره؟
.. عه اینجا نبود؟ پس اینجا راهِ کسیه که
!آدمها و اعضای بدن بچهارو میفروشه
فکر کردم مسیر عمومیه
دادستان یون. سخنرایت تموم شد؟
نه هنوز حرفام تموم نشده
...اگه اجازه بدین میخوام
...یه خلاصه از جرمای رئیس دو رو
تو این چند روز اخیر براتون بگم
هی یون جونگ وو. چطور جرات میکنی؟
دادستان کل. لطفا اروم باشین
..اون میتونه بدون توجه به عواقبش به خاطر روحیه و جوونیش
هرجوری که دلش خواست رفتارکنه
...چطوری یه دادستان بدون ذره ای مهارت و پیش زمینه
..تونسته با جنایتکارای کوچولوش
تو مرکز توجه قرار بگیره؟
..بالاخره باید حداقل یکی رو در عرصه
..سیاست و اقتصاد این کشور اذیت کنه
تا حداقل یبار اسمش بره تو روزنامه ها
بریم
مراقب باش
دو جه هوان
فکر میکنی تا کی میتونی به این کارای شیطانیت ادامه بدی؟
!دیگه فکر نکن چون کارت تمومه
حتی بعد از مرگم هم میام سراغت
...این همه ی اون چیزی بود که
برنامشو ریخته بودی؟
این تازه یه چشمه اش بود. همه اش این نیست
تو راه برگشت مراقب خودت باش رئیس دو
و خیلی هم جای دوری نرو
آماده سازی تموم شده
میتونین محل مرکز رفاه کودکان رو بررسی کنید
هیچ مشکلی نداره
سلام رئیس ما
نگران نباشید
برای اسپانسر ها هیچ مشکلی بوجود نمیاد
،اگه هیچ بچه ای اونجا نباشه
اون جونورا چجوری میخوان مدرک ارائه بدن؟
من مراقبش هستم
رئیس گروه اف تی سهان، دو جه هوان
،که به عنوان یک مظنون برای قاچاق انسان دستگیر شده بود
..بعد از 12 ساعت تحقیق و بررسی شدید
توسط واحد تحقیقات مشترک ازاد شد
..دادگاه درخواست حکم بازداشت وی را رد کرد
زیرا به عقیده ی دادگاه او نمیتواند به علت ممنوعیت خروجی خود، از کشور خارج شود
..و فرصتی برای از بین بردن شواهد و مدارک ندارد
..زیرا وضعیت سلامت وی روز به روز بدتر شده
به طوری که به تنهایی قادر به حرکت نخواهد بود
راحت ازاد میشه و میره بچه ها رو میکشه
پلیس هنوز نمیدونه اسپانسر بچه های شماره گذاری شده کیان
...اگه بچه ها ناپدید بشن
اسپانسرا میتونن به دَرَک واصل بشن
..اگه دو جه هوان کشته نشه
هیچوقت کارای شیطانیش رو‌ برای رسیدن به هدفش ول نمیکنه
هی. چجوری میتونه این اتفاق بیفته؟
!کسی که بیشتر از قاتلا؛ آدم کشته، آزاد میشه
اگه پول و قدرت داشته باشی میتونی حتی قانونو هم دور بزنی
...مرکز نگهداری بچه ها رو پیدا کن
!ببین اونا کجان
دوباره؟ چرا؟
میخوای چیکارکنی؟
الو؟
بالا خونشو کاملا داده اجاره
بله. بچه ها سالمن
خدای من. این یکی شبیه بچه ی بزرگمه
حتما یاد گرفتن چجوری فوتبال بازی کنن
خیلی محکم به توپ ضربه میزنن
خیالم راحت شد که اونارو سالم میبینم
صفحه رو یکم بچرخون سمت چپ
چی؟ اینوری؟
یکم دیگه
همینجا. زوم کن
کیم سوهیونه! مگه نه؟
گمش نکن
از ویدیو چشم برندار- باشه-
بله؟- گمش کردم-
دنبالش بگرد. هنوز همونجاهاست
باشه
شرایطشون اونقدرا هم خوب نیست
..باید قبل از چکاپشون
یه شب رو پیش ما بمونن
خیلی خب
شماره 188 بیا تو
یه دقیقه صبرکن
شمارشونو از کجا میدونستی؟
اینجا نوشته
میدونستم. برو تو
ببخشید ، راه بیفت
صبر کن
برو
اونجا
بچه ها. میدونین راننده کجا رفت؟
از اینطرف رفت- نه-
این طرفی رفت- جرمای دو جه هوان-
تو اشتباه میکنی- هنوز تموم نشده-
!!از این طرف رفت. نه اون طرف
کاراگاه لی
،بچه هارو به ایستگاه پلیس منتقل کنین
و بیاید خونه ی دو جه هوان
من به واحد تحقیقات مشترک زنگ میزنم
باشه
کجا داری میری؟- یه جایی-
سو هیون. دوباره فکر کن
بیا فقط بریم خارج
سو هیون. لطفا
تو واقعا تو خطری
مراقب خودت باش
ما اماده ایم، میتونیم بریم
لیست اسپانسرا باهاته؟
بله قربان
بررسیشون میکنم
سو هیون
..سو هیون
فیلیپ. طاقت بیار
طاقت بیار
سوهیون
دیگه بی حساب شدیم
متاسفم
...ما هنوزم
دوستیم ... نه؟
وایسا
هرچی بخوای بهت میدم
فقط از جونم بگذر
باشه از این به بعد میتونی بعنوان پسرم زندگی کنی
هرچی که دارمو بهت میدم
هرچی از چی؟
هرچی بخوای بهت میدم
همه دست بوسِت میشن
...از رئیس جمهور گرفته تا نماینده های مجلس
و همه ی ثروتمندای این کشور جلوت خم و راست میشن
اگه بهشون بگی "بمیر" اونا حتی تظاهر میکنن که مردن
لطفا اروم بگیر
گوش کن
میخوای انقدر بد زندگی کنی؟
پس چرا اصلا در مورد بچه هایی که قربانی شدن فکر نمیکنی؟
...اون بچه ها
به این دنیا اومدن تا جونشونو فدا کنن
بهت گفته بودم من هیچوقت اشتباه نمیکنم
توروخدا از جونم بگذر
لطفا
بسه سو هیون
بخاطر خودت هم که شده تمومش کن
کشتن اون چیزی رو عوض نمیکنه
اون دوباره قانونو دور میزنه
...و اون بچه های بیچاره هم
دوباره تو خطر قرار میگیرن
باید تمومش کنم
لطفا اسلحتو بنداز
میدونم چرا باید اینکارو کنی
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
ولی لطفا اسلحتو بنداز
...لطفا
لطفا منو ببخش ... لطفا
...لطفا
،شایعات تکان دهنده در رابطه با قاچاق انسان
توسط رئیس شرکت اف تی سهان درست بود
باشه- ..افراد بلند رتبه ای که به این قضیه مرتبط بوده اند-
شروع کنیم؟- احضار شده اند-
..اسپانسر ها سیاستمداران سرشناس
و افراد قانونمند گزارش شدند- ...شروع شد-
باعث یه هرج و مرج بزرگه- در 26 اپریل سال 2010-
..محققان باور داشتند که اسکلت ها متعلق به کودکانیست که
نوزده سال پیش در پرورشگاه هانسول کشته شده بودند
به نظر میرسد تحقیقات در مقیاسی بزرگ تر صورت گرفته است
...سولگی
..یکی از بچه های پرورشگاه هانسول 19 سال پیشه
اونم یکی از بازمانده ها مثل کیم سو هیونه
..همانطور که میدونید
خیلیا جونشونو از دست دادند تا این بچه ها زنده بمونند
..لطفا مراقبت اون بچه ها باشید
تا خون اون فداکارا ، پایمال نشه
(تولدت مبارک شماره 88، از طرف لی یونگ اون )
Saye_roshan, Filwvx, Meci: مترجم
Saye_roshan, Filwvx, Uranus, Meci, Kit_kat : همکاری با بسیار لذت بخش بود saturn, 3T, Nooshin2kht, ZaraVara
(بکشش)
ممنونیم KTTeam از شما برای تماشای این سریال با ترجمه تیم